-
1 Mörtel
Mörtel m mortar, mortar mix • den Mörtel umschaufeln SB turn the mortar • mit Mörtel ausgießen pour out with mortar (innen); seal with mortar (außen) • mit Mörtel auspressen pressure-grout • mit Mörtel verpressen pressure-grout • Mörtel anmachen prepare mortar • Mörtel ausbreiten SB, TE lay mortar • Mörtel mischen larry, larry up • Mörtel stampfen BM, TE beat mortarDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mörtel
-
2 mauern
II v/i1. build masonry, lay bricks3. fig. stonewall, stall* * *to stonewall* * *mau|ern ['mauɐn]1. vi1) (= Maurerarbeit machen) to build, to lay bricks2) (CARDS) to hold back; (FTBL sl) to stonewall, to play defensively; (fig) to stall, to stonewall (ESP PARL)2. vtto build; (= mit Zement verfugen) to build with mortarder Beckenrand muss gemauert werden — the edge of the pool must be bedded in mortar
* * *mau·ern[ˈmauɐn]I. vi1. (mit Steinen und Mörtel arbeiten)2. (fam) to stall, to play for timeII. vt* * *1.transitives Verb build2.intransitives Verb1) lay bricks2) (Ballspiele) play defensively3) (Kartenspiele) hold back one's good cards* * *A. v/t build (with bricks);ein gemauerter Kamin a bricked-in fireplaceB. v/i1. build masonry, lay bricks3. fig stonewall, stall* * *1.transitives Verb build2.gemauert — (aus Ziegeln) brick <chimney, wall, etc.>
intransitives Verb1) lay bricks2) (Ballspiele) play defensively3) (Kartenspiele) hold back one's good cards* * *v.to build v.(§ p.,p.p.: built)to lay bricks expr.to stonewall v. -
3 mit Mörtel ausgießen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Mörtel ausgießen
-
4 verfügen
v/t point* * *to enact; to decree* * *ver|fu|gen ptp verfugtvtto fit flush; Fliesen to grout* * *(to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) point* * *ver·fu·gen *vt* * *1. 2.intransitives Verb1) (bestimmen)über etwas (Akk.) [frei] verfügen können — be free to decide what to do with something
2) (haben)über etwas (Akk.) verfügen — have something at one's disposal; have <good connections, great experience>
* * *A. v/t order; gesetzlich, testamentarisch: decreeB. v/i:verfügen über (+akk) have (available oder at one’s disposal); (ausgestattet sein mit) have, be provided ( oder equipped) with;über Mittel etc(frei) verfügen dispose of funds etc;(frei) über etwas verfügen können be able ( oder free oder in a position) to do what one wants with sth;(frei) über seine Zeit verfügen können auch be able to divide up one’s time as one wants;verfügen Sie über mich at your service;mir gefällt nicht, wie man einfach über mich verfügt I don’t like the way (in which) people just order me around* * *1. 2.intransitives Verb1) (bestimmen)über etwas (Akk.) [frei] verfügen können — be free to decide what to do with something
2) (haben)über etwas (Akk.) verfügen — have something at one's disposal; have <good connections, great experience>
* * *v.to dispose v.to enact v. -
5 verfugen
v/t point* * *to enact; to decree* * *ver|fu|gen ptp verfugtvtto fit flush; Fliesen to grout* * *(to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) point* * *ver·fu·gen *vt* * *1. 2.intransitives Verb1) (bestimmen)über etwas (Akk.) [frei] verfügen können — be free to decide what to do with something
2) (haben)über etwas (Akk.) verfügen — have something at one's disposal; have <good connections, great experience>
* * *verfugen v/t point* * *1. 2.intransitives Verb1) (bestimmen)über etwas (Akk.) [frei] verfügen können — be free to decide what to do with something
2) (haben)über etwas (Akk.) verfügen — have something at one's disposal; have <good connections, great experience>
* * *v.to dispose v.to enact v. -
6 ausmörteln
ausmörteln v fill with mortarDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausmörteln
-
7 mit Mürtel ausgießen
Natursteingebäude seal with mortar -
8 Bruchsteinmauerwerk
кладка бутовая
Каменная кладка из бутового камня, укладываемого на цементном растворе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
кладка бутовая под залив
Бутовая кладка с заполнением пустот жидким раствором без подбора камня и без соблюдения перевязки швов, выполняемая в опалубке или между отвесными стенками траншей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bruchsteinmauerwerk
-
9 Mörser
m; -s, -; mortar (auch MIL.)* * *der Mörsermortar* * *Mọ̈r|ser ['mœrzɐ]m -s, -mortar (AUCH MIL)* * *(a dish in which to grind substances, especially with a pestle.) mortar* * *Mör·ser<-s, ->[ˈmœrzɐ]m mortar* * *der; Mörsers, Mörser (auch Milit.) mortar* * ** * *der; Mörsers, Mörser (auch Milit.) mortar* * *- m.mortar (military) n. -
10 Stößel
* * *der Stößellifter; tappet; pestle* * *Stö|ßel ['ʃtøːsl]m -s, -pestle; (AUT = Ventilstößel) tappet* * *(a tool like a small club, used for pounding things to powder, especially in a mortar: He ground the nutmeg to a powder with a mortar and pestle.) pestle* * *Stö·ßel<-s, ->[ˈʃtø:sl̩]m pestle* * *der; Stößels, Stößel: pestle* * ** * *der; Stößels, Stößel: pestle* * *- m.pestle n.tappet (Mechanics) n. -
11 Kelle
f; -, -n1. ladle; des Maurers: trowel3. umg. (Tennisschläger) tennis racket* * *die Kelleladle* * *Kẹl|le ['kɛlə]f -, -n1) (= Suppenkelle etc) ladle; (= Schaumlöffel) strainer, straining spoon2) (= Maurerkelle) trowel* * *(a tool with a flat blade, for spreading mortar, plaster etc.) trowel* * *Kel·le<-, -n>[ˈkɛlə]f1. (Schöpflöffel) ladle* * *die; Kelle, Kellen1) (Schöpflöffel) ladle2) (Signalstab) signalling disc3) (MaurerKelle) trowel* * *1. ladle; des Maurers: trowel3. umg (Tennisschläger) tennis racket* * *die; Kelle, Kellen1) (Schöpflöffel) ladle2) (Signalstab) signalling disc3) (MaurerKelle) trowel* * *-n f.dipper n.ladle n.scoop n.trowel n. -
12 quadratisches Barett
(a type of cap with a square flat top, worn on formal occasions at universities.) mortar-board -
13 Schaummörtel
Schaummörtel m mortar aerated with foamDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schaummörtel
-
14 Stahlfasermörtel
Stahlfasermörtel m mortar with steel fibresDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stahlfasermörtel
-
15 Berappen
швабровка
Оштукатуривание или затирка глиняным раствором внутренней поверхности дымового канала в кирпичной стене или трубе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Berappen
См. также в других словарях:
mortar — [môrt′ər] n. [ME mortere < OE mortere & OFr mortier, both < L mortarium, mixing vessel or trough < IE * mṛtos, pulverized < base * mer , to rub: see MORBID] 1. a very hard bowl in which softer substances are ground or pounded to a… … English World dictionary
Mortar — Mor tar, v. t. To plaster or make fast with mortar. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mortar and pestle — Pestle redirects here. For PESTLE, see PEST analysis. Mortar and Pestle A simple kitchen mortar and pestle Other names Mortar Grinder Uses Grinding Mixing Related items … Wikipedia
Mortar joint — In masonry, mortar joints are the spaces between bricks, concrete blocks, or glass blocks, that are filled with mortar or grout. Mortar joints can be made in a series of different fashions, but the most common ones are raked, grapevine, extruded … Wikipedia
mortar — mortar1 /mawr teuhr/, n. 1. a receptacle of hard material, having a bowl shaped cavity in which substances are reduced to powder with a pestle. 2. any of various mechanical appliances in which substances are pounded or ground. 3. a cannon very… … Universalium
mortar — n. & v. n. 1 a mixture of lime with cement, sand, and water, used in building to bond bricks or stones. 2 a short large bore cannon for firing shells at high angles. 3 a contrivance for firing a lifeline or firework. 4 a vessel made of hard… … Useful english dictionary
mortar — I mor•tar [[t]ˈmɔr tər[/t]] n. 1) a bowl shaped receptacle of hard material in which substances are pounded or ground with a pestle 2) any of various mechanical appliances in which substances are pounded or ground 3) mil a cannon very short in… … From formal English to slang
mortar — I. /ˈmɔtə / (say mawtuh) noun 1. a vessel of hard material, having a bowl shaped cavity, in which drugs, spices, etc., are reduced to powder with a pestle. 2. any of various mechanical appliances in which substances are pounded or ground. 3. a… …
mortar — I. noun Etymology: Middle English morter, from Old English mortere & Anglo French mortier, from Latin mortarium Date: before 12th century 1. a sturdy vessel in which material is pounded or rubbed with a pestle 2. [Middle French mortier] a. a… … New Collegiate Dictionary
mortar — mor·tar || mÉ”rtÉ™r / mÉ”ËtÉ™ n. cement; grinding vessel; cannon like device which fires bombs at a high trajectory v. cement, build or fix with mortar; shoot cannon, attack with mortars … English contemporary dictionary
Mortar — Mor tar, n. [OE. morter, AS. mort[=e]re, L. mortarium: cf. F. mortier mortar. Cf. sense 2 (below), also 2d {Mortar}, {Martel}, {Morter}.] 1. A strong vessel, commonly in form of an inverted bell, in which substances are pounded or rubbed with a… … The Collaborative International Dictionary of English
